CURIOUS GEOGRE 3 BACK TO THE JUNGLE
Tao không biết nữa, George. Whoa!
Gió quá to để thả diều phải không? Ah!
Mình nghĩ đúng rồi.
George?
George!
Chào.
Mày đúng rồi, George.
Thật là tuyệt vời.
Mày muốn thả diều sao?
Aha!
Và hãy hối hận về điều này trong ba, hai, một. Whoo!
Oh.
George!
Whoa! Này.
Chào.
Yee-ha!
You feel safe with your feet.
On the ground Huh! Huh!
Where everything's predictable
George, Xuống đây ngay!
So many possibilities passing you by.
Whee!
Well, drop your things. And look up to the sky. Whoa!
Xin lỗi về điều đó. Con khỉ của tôi nghịch quá.
'Cause when you're up for anything
George! Không an toàn đâu!
You reach higher.
You take your worries and say goodbye.
When you're up for anything you live open and free.
Xin lỗi về điều đó.
So come on, come on with me.
Oh!
I guess you never heard it before.
Hi. Whee!
George! But nothing is impossible.
Sometimes you got to give it another try.
Whoa!
But dig deep and put your fears aside
'Cause when you're up for anything you reach higher.
Oh, xin lỗi bà.
You take your worries and say goodbye Chúc một ngày tốt lành!
When you're up for anything.
You live open and free Oh!
So come on, come on with me GEOGRE: Yeah.
You can wait for life to bring you.
Tạm biệt.
Yikes! All your hopes and dreams wrapped in a bow.
I won't tell you what to do.
Ah!
Oh!
Huh!
But happiness is out there Lỗi của tôi.
And how much you can grab is up to you.
Huh! It's up to you
George, công viên không phải là nơi để thả diều đâu.
'Cause when you're up for anything you reach higher.
You take your worries and say goodbye.
When you're up for anything.
You live open and free.
So come on, come on.
When you're up for anything you reach higher.
You take your worries and say goodbye GEORGE: Whee!
When you're up for anything.
You live open and free.
Được rồi, bây giờ mày rẽ sang trái một chút nữa.
So come on, come on with me GEOGRE: Yeah.
Bây giờ thì rẽ phải. Không!
Oh.
George, điều đó rất, rất, rất...
Oh.
Không ổn rồi.
Oh!
Bao giờ mày mới học được sự thận trọng hả, George?
Hãy bỏ qua "không" và "có" và "chuối" đi.
Mày cần phải học cái từ "thận trọng."
Thế còn cái từ "vụ kiện" thì sao?
Tôi thật sự xin lỗi. Đây là thông tin liên lạc của tôi.
Công ty bảo hiểm của tôi và người giặt khô thì ở mặt sau. Tôi...
Của mọi người đó.
Được rồi, cho cả cháu nữa. Nó dùng được đó. Tôi hứa.
Đi nào, Geogre
Tạm biệt!
Oh.
Được rồi, George.
Tao cần mày ngồi yên ở đây trong khi tao tắm rửa.
Và, làm ơn,
Đừng có nghịch nữa đấy.
Thời gian phiêu lưu đã hết rồi.
Huh?
Hmm.
Ah!
Hmm...
George?
Huh?
Tao sẽ đến ngay.
Ooh!
Chào.
Huh?
George? Ah!
Xuống đây ngay.
Ah, nhưng nó đang rất vui mà.
Đúng vậy, nhưng nó không nên...
Uh, anh là ai?
Tôi đến để xem người về con khỉ.
Để tôi doán xem nào. Mũ vàng,
bộ đồ vàng, nhìn trông rất khốn khổ sâu sắc. Huh?
Cậu chắc hẳn là Ted, điều đó nghĩa chắc hẳn là...
Chào.
Chào, George. Đây quả là một vinh dự khi được gặp mày.
Uh-uh!
Hal Houston từ GSA, Global Space Agency (Cơ Quan Không Gian Toàn Cầu).
Còn đây chính là trợ lý chiến thuật của tôi, Andrew.
Xin chào.
Um, Chào.
Chúng tôi đã chú ý đến George trong một thời gian.
Huh?
Nhìn này, nếu chúng tôi nợ anh bất kỳ thiệt hại nào...
Oh, không, không. Không phải như vậy.
Chúng tôi cần George làm một nhiệm vụ rất là quan trọng.
Một nhiệm vụ không gian.
Đúng rồi, mày đó! Nhảy lên đi.
Ah! Whoo-hoo!
Whoa! Whoo!
Mày có biết phi hành gia vũ trụ đầu tiên là khỉ không hả?
Chúng đã dũng cảm hơn nơi mà con người đã từng đi đến trước đây.
Chúng là những anh hùng.
Mày có thích trở thành một trong số chúng không?
Vậy, nhiệm vụ là gì?
Tôi rất vui khi anh hỏi vậy.
Andrew?
Chào mừng các bạn đến với Trung Phi hùng vĩ.
Ahem.
Oops.
Như tôi đã nói, Trung Phi hùng vĩ!
WOW!
Đây chính là nơi mày đã từng sống, George.
Ooh!
Oh.
Gần đây lại có rất nhiều mưa, làm cho dòng sông bị ngập lụt.
Và anh có biết điều đó nghĩa là gì không?
Andrew. Uh...
Đúng rồi đó, lũ lụt.
Để giúp kiểm soát cơn lũ lụt đó,
chúng tôi đã tạo ra một thiết bị to khoảng bằng tay của mày,
chúng tôi gọi nó là Regional Dam Synchronizer (Thiết Bị Đồng Bộ Hóa Đập Ngăn Chặn Khu Vực Lũ Lụt).
RDS.
Chúng tôi đặt nó vào trong vệ tinh của chúng tôi, và với cái vệ tinh này...
Chúng tôi gọi nó là Project Stop Flooding. (Dự Án Ngăn Chặn Lũ Lụt)
Wow!
Vấn đề là...
và đây chính là phần khó khăn nhất.
Vệ tinh của chúng tôi chứa máy RDS đã bị hỏng và không thể sửa được nữa.
Và đồng nghĩa với việc đó...
Andrew. Huh.
Oh, trời ơi.
Nhiều lũ lụt nơn.
Oh.
Đúng vậy, George.
Lũ lụt có ảnh hưởng rất xấu và những con vật và những vùng đất.
Đó là lí do vì sao chúng tôi cần một con khỉ dũng cảm để đi lên vũ trụ
và lấy cái máy RDS,
vậy chúng tôi có lắp nó...
Đây chính là Ground Communications Tower (Tháp Liên Lạc Viễn Thông Mặt Đất) mới của chúng tôi ở Châu Phi.
Ngay trên Louis Leakey Dam.
Chúng tôi không chấp nhận liều lĩnh để đặt nó trực tiếp vào vệ tinh không gian lần nữa.
Tại sao anh không đặt một cái máy RDS khác vào trong tháp
và không cần phải đi lên vũ trụ?
Điều đó không thể được!
Nó sẽ kéo dài mãi mãi để làm thêm một cái mới.
Vậy mày nói gì nào, George?
Bọn tao có thể trông chờ vào mày không?
Không! Không! Ý tôi là... Oh.
Không đùa đâu, đây là nhiệm vụ quý giá,
nhưng tại sao lại không gửi con người?
The human-size rockets have all been moved to museums.
But I tracked down a monkey capsule in mint condition.
Cảm ơn về lời đề nghị, ông Houston,
nhưng tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay đâu.
Tao xin lỗi, George.
Không phải ai cũng thích đi phiêu lưu như chúng ta đâu.
Đi thôi nào, Andrew.
Uh...
Mmm-hmm.
Này
Khoan đã.
Tôi không nói là không, thật sự như vậy.
Anh có chắc là nó sẽ an toàn không?
Nó an toàn giống như thả diều ấy!
Được rồi, George.
Nhưng chỉ khi mày hoàn thành việc luyện tập mà không có vướng mắc gì cả.
Hãy đưa mày vào phòng luyện tập nào!
Let's go.
Oh, yeah.
Well, let's say you're caught up in a bind.
Well, I've got the perfect guy in mind.
He sees things a different way.
A stumble here and there, but things are okay.
At first glance you just might have your doubts.
But this guy he always works it out.
Stays tough and saves the day
'Cause giving up ain't in his DNA.
Yeah, he might be a little strange.
But he'll help you Yes, he can.
Yeah, he's only just your.
Ah. Ordinary superman.
He can help you Whoa!
Yes, he can.
He's your ordinary superman.
He's so cool you wanna be like him.
Nonstop and never givin' in.
Ah!
Oh.
Head first and steely-eyed.
When things are down he's always lookin' upside.
He might take a different route than you.
But he's got a different point of view.
Leaves most folks scratchin' their heads.
If only they would listen to what I said.
That he might be a little strange.
But he'll help you.
Ooh. Yes, he can.
Yeah, he's only just your ordinary superman.
He can help you Yes, he can.
Yes, he can.
He's your ordinary superman.
He can help you Yes, he can.
Baby, yes, he can.
He's your ordinary superman.
Yeah! Yeah!
He's just a superman.
He's your ordinary superman Ordinary superman
George!
George, bây giờ tao xác nhận mày đã sẵn sàng rồi.
Cậu nói gì nào, Ted?
Tôi nói là...
Xin chúc mừng, George.
Mày đã có đủ mọi thứ rồi đấy
Ooh!
Tao sẽ nhớ mày lắm đấy, George.
Hãy cẩn thạn khi ở trên đó nhé.
Tao không thể đi với mày được, George,
nhưng tao mang cho cho mày một thứ để giữ lại tình bạn.
Ooh!
Ah!
Tao cũng yêu mày nữa.
Và tao sẽ ở đây để chờ mày.
Chúc may mắn với nhiệm vụ nhé, Chú Khỉ Không Gian George.
Ah!
Thư giãn đi, Ted. Mọi thứ sẽ tiến triển tốt mà.
Anh có chắc không vậy?
Có !
Cá nhân tôi đã xem xét và tính toán kĩ càng cho tất cả các khía cạnh của nhiệm vụ này rồi.
Tin tôi đi, Sẽ không có một sai lầm nào đâu.
Andrew, hãy cho bữa tiệc bắt đầu nào.
Chú Khỉ Không Gian George, mày đã sẵn sàng trình diện chưa?
Còn năm giây...
bốn, ba, hai, một.
Phóng hỏa!?
Ooh!
Tên lửa sẽ tự động gắn vào vệ tinh trong năm...
Bốn. Ba
Hai. Một.
Tên lửa đã gắn vào vệ tinh thành công.
Yeah!
Khỉ Không Gian George, ra ngoài đi.
Chúc may mắn nhé, George.
Aha!
Được rồi, George.
Bây giờ chỉ cần những làm gì mà mày đã luyện tập.
Ah!
Uh-uh!
Oh.
Yeah! Nó đã có cái máy RDS trong quyền sở hữu của nó!
Ôm nhau nào. Cậu bé Teddy!
Um...
Mọi người...
Andrew, làm cái gì đó đi chứ!
George, cái máy RDS!
Mày làm mất cái máy RDS rồi!
Huh? Oh.
Eee!
ĐI lấy đi, George!
Oh.
Ah!
Nó làm được rồi!
Oh. Whew!
George của tôi đó.
Làm tốt lắm, Khỉ Không Gian George.
Bọn tao sẽ đưa mày về.
Kích hoạt tên lửa quay trở về.
Và đó là bữa trưa đó.
Chúng ta cũng ăn mừng nào.
Coi nào, George. Mày có thể tham gia cùng bọn tao mà.
Chúng tôi gọi đó là chất lỏng thiên đường
Oh.
Phi hành gia thích nó.
Hoặc mày có thể xem lại túi tao để đằng sau chỗ ngồi của mày.
Huh?
Bơ đậu phộng và chuối, món ăn yêu thích của nó.
Tôi hy vọng anh không phiền.
Không sao cả.
Đó cũng là món ăn yêu thích của tôi nữa.
Bỏ dây an toàn ra, George Mày xứng đáng đó.
Huh?
Ooh!
Urn...
George có nên làm vậy không?
Ted, đừng lo lắng nữa và thư giãn đi.
Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi
Giờ thì chuyện gì có thể xảy ra được nào?
Huh?
Uh-Oh.
Uh, tôi mất kiểm soát rồi.
Houston, chúng ta có vấn đề rồi!
Cái gì?
Tên lửa trong trạng thái rơi tự do.
Rơi tự do? Không ổn rồi! Phải không?
Về mặt kỹ thuật thì đúng là không ổn rồi.
Ooh!
Yahoo!
Ooh!
Cứu con khỉ của tôi đi!
Nhảy ra ngoài, George! Nhấn cái nút màu đỏ!
Uh-Oh.
George? Huh'?
Cái nút màu đỏ!
Nhảy ra ngoài! Nhấn cái nút màu đỏ!
Uh-huh!
Nhảy ra ngoài khẩn cấp kích hoạt.
Đã nhảy ra ngoài.
Ooh.
Ooh!
Nó đã nhảy ra ngoài!
Tuyệt quá! Giờ thì sao?
Giờ chúng ta sẽ đi đưa nó.
Huh?
Urn...
Mà chúng ta đi đâu vậy?
Trung Phi.
Đương nhiên rồi!
Đừng lo lắng, Ted. Tôi sẽ tìm con khỉ của cậu.
Tôi chẳng lo lắng gì cả. Tôi sẽ đi với cậu.
Xin chào?
Ah!
Vậy kế hoạch là gì?
Kiểm tra xung quanh khu vực này đã.
Andrew.
Chào mừng đến với Trung... hùng vĩ
Bỏ qau đi.
George ở đâu?
Theo bản cáo này thì George đang ở Thác Lotta Watta.
Chúng ta chắc chắn rằng nó đang ở trong bán kính 500 dặm.
Bán kính 500 dặm á?
Ý cậu là chu vi.
Tôi chắc chắn đó là bán kính.
Chu vi thì phải đi theo hình tròn.
Chắc chắn là chu vi. Đợi đã.
500 dặm của bất cứ thứ gì đều rất là to.
Cậu đã tìm thấy một phi hành gia trước đây chưa?
Chúng tôi chưa bao giờ bị mất một người nào trước đây cả.
Nhưng chúng tôi có năm đội tìm kiếm.
Bây giờ cậu có sáu.
Ted?
Cậu đi đâu vậy??
Tìm con khỉ của tôi.
Chu vi ư?
Bán kính.
Yeah.
Xin lỗi. Tôi cần một người láy máy bay và một cái máy bay.
Hôm nay chả có chuyến nào cả. Người lái máy bay của chúng tôi bị ốm.
Phải có một ai đó biết lái máy bay chứ.
Nghe này, anh bạn. Tôi đã nói với cậu rồi. Chúng tôi chả có bât kỳ phi công nào. Này.
Oh!
Global Space Agency? (Cơ Quan Không Gian Toàn Cầu?)
Cậu là phi hành gia vũ trụ à?
Oh, cái đó.
Đó là một cậu chuyện dài.
Các cậu biết rất nhiều về máy bay hơn tất cả mọi người
Cậu có thể chọn lấy máy bay của riêng mình.
Không, cậu không hiểu đâu.
Những nếu cậu muốn bay lên trên không hôm nay,
thì cậu phải tự lái máy bay thôi.
Uh...
Lái máy bay... ...nó có thể khó thế nào nhỉ?
Giống như lái xe, trừ khi bạn lái không thì bạn có thể bị rơi và...
Oh, mình đang nghĩ cái gì vậy? Mình không thể làm điều này được!
Không khó cho lắm.
Mình đang ở trên không.
Và mình đâm vào cái cây!
Ah!
Aha!
Oh. Aha!
Những cái cây trông tươi tốt quá.
Uh, trừ cái cây với cái dù trên đó.
Dù?
Đúng rồi!
"Giảm ga. Nhẹ nhàng đáp xuống nước."
Đơn giản.
Oh, không.
Cẩn thận!
Đến đây, Quý Ngài Thuê Máy Bay.
Tôi có một câu chuyện rất vui để kể đây.
Hoặc là không.
Được rồi.
Lấy bản đồ.
Và tiền tàu điện ngầm.
Được rồi.
Mọi thứ đều dưới sự kiểm soát.
Ta đến đây.
Mình phải đi tìm George.
Rừng rậm không phải là nơi cho một con khỉ.
Everything's so different.
How'd you end up here Ah!
Reach out and grab it Let your worries disappear
'Cause it's a once in a lifetime opportunity
ls waitin' straight ahead.
That's what I said.
And if you fall down and skin your knee.
Well, you get back up again.
Roll with the changes.
Take a few chances now and then.
Make every moment count.
And you just might have the time of your life.
Welcome to paradise.
Hey, you, you're missing out on all the fun.
Just take it easy seems you're always on the run.
Slow it down.
Oh.
Take in the scenery and give into the magic of the day.
That's what I say.
Woke up to sunshine.
Now it's pouring rain.
No guarantees Enjoy it all the same.
I'm telling you.
It's all how you take it.
Grab those lemons and you make some lemonade.
Hmm...
You got it made.
Aha!
And if you fall down and skin your knee.
Well, you get back up again.
Roll with the changes.
Take a few chances now and then.
Make every moment count.
And you just might have the time of your life.
Welcome to paradise.
Ah!
Oh! Everything's so different.
It's all so strange.
Ahh!
Reach out and grab it.
Roll with the change.
And if you fall down and skin your knee.
Oh! Well, you get back up again.
Roll with the changes.
Take a few chances now and then.
Whoa! Make every moment count.
And you just might have the time of your life.
Phew!
Welcome to paradise.
To paradise.
Oh. To paradise.
Chúc ngủ ngon, George,
cho dù mày đang ở đâu.
Đội 5. Tiến lên đi, đội 5.
Urn, thưa ngài. Không phải bây giờ, Andrew.
Tôi đang cố gắng để liên lạc với Đội 5.
Ngài đang với cái bánh mỳ xúc xích.
Chúng tốt mà, nhân tiện.
Đội 5, đã tìm thấy gì chưa?
Không có dấu hiệu của con khỉ hay là tên lửa cả.
Tôi quá mệt mỏi chờ đợi rồi đấy, Andrew. Người già nói...
"nếu bạn muốn làm một điều gì đó đúng đắn,"
"thì bạn phải tự làm lấy."
Đây là Search Command One.
Chúng tôi chuẩn bị lên đường.
Bánh mỳ xúc xích.
Ooh.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Ah!
Ah.
Whoa!
Oh!
Mình không chịu được nữa rồi!
Tôi chỉ muốn con khỉ của tôi thôi.
vậy tôi có thể về nhà!
Aha!
George?
Cảm ơn Trời Đất tao đã tìm thấy mày rồi!
Tao rất lo cho mày đấy.
Đây sẽ lần cuối cùng mày đi ra ngoài vũ trụ và rơi xuông Trái Đất,
mày nghe rõ tao nói chưa?
Tao nhớ mày nhiều lắm, George.
Giờ, về nhà nào.
Mày đã chuyện gì xảy ra với cái bản đồ không?
Nó làm chỉ làm việc nếu mày biết mày đang ở đâu.
Huh? Họ phải làm ra một cái bản đồ
để giúp chúng ta biết là mình đang ở đâu trên bản đồ.
Được rồi, Tao nghĩ dòng sông ở đây.
Mày nghĩ thế nào, George?
George?
Chúng ta đang lạc ở Trng Phi đấy.
Chúng ta cùng phải làm việc để trở về.
Ta-da!
Những thứ xung quanh đây có thể nguy hiểm đấy, George.
Mày cần phải luyện tập thận trọng một chút.
Ý tao là mày cần phải thận trọng hơn một chút.
Ah!
Mày là một con khỉ tò mò,
và tao biết là mày rất muốn chơi, nhưng từ bây giờ
Tao muốn mày đứng sát tao, được chứ?
George?
George!
George? Tao đã nói thế nào về thận trọng?
Chúng là những con voi rừng đấy.
Tao chắc chắn là chúng rất tuyệt,
nhưng như vậy là xe buýt thành phố cho đến khi nó chạy quy mày.
Aha!
Đây là giọng nói rất nghiêm trọng của tao đấy...
Tao muốn mày xuống dưới đây ngay.
Tao sẽ không leo lên cái thứ to lớn bốc mùi đó đâu!
Tạm biệt.
Bây giờ tao muốn mày hứa với tao, George, không phiêu lưu nữa nhé.
Mày hiểu chưa?
Aha.
Mày không thể đi lung tung như vậy bất cứ nơi nào mày muốn ở trong rừng.
Mày nên xem lại bản thân mình.
Bây giờ tao chắc chắn rằng nếu chúng ta đi đường này, chúng ta sẽ đến được con sông.
Và khi chúng ta xuông dưới làng, họ sẽ gọi Houston cho chúng ta.
Chúng ta sẽ ở nhà trước khi mày nói "chuối"
Đúng không, George?
George?
Oh, không.
Còn nhớ không? Thận trọng?
George! Mày đang ở đâu?
Whoo-hoo!
Tao vừa nói gì xong hả?
Không! Không, không! George hư!
Giờ thì đi thôi.
Mày cần phải biết rằng tao là người trưởng thành còn mày là khỉ
Khỉ thì phải làm theo người trưởng thành nói.
Từ giờ trở đi điều này sẽ như thế nhé.
Không cần là Quý Ngài Tuyệt Vời Với Chiếc Mũ Vàng nữa
Tao đang chân tao xuống đất đây
OW! Ah!
Oh, trời.
Tiếng gầm gừ gi vậy?
Cứu với! Làm ơn!
Cho tôi xuông. Con tin tinh muốn ăn tao cho bữa tối
Đừng lo lắng quá mức như vậy. Nó là người ăn chay.
Well, ngoài trừ một hoặc hai lỗi
Phải không, Seymour?
Cô... Cô biết nó?
Tôi đã cứu nó.
Tôi phải bảo tồn những loài động vật này
Kulinda, Naja P.
Tiến sĩ.
Nó giúp tôi bắt những kẻ săn trộm như anh. Eh!
Bảo tồn động vật? Kẻ săn trộm?
Không, đây là một sự nhầm lẫn nghiêm trọng. Tôi không phải kẻ săn trộm.
Tôi là giám đốc bảo tàng.
Đung rồi. Và đó có phải là con khỉ thành phố của anh không?
Đung vậy!
Nó cho cô ấy biết đi, George.
Uh...
Đó chỉ là sự hiểu nhầm thôi.
Nó thật sự thú vị đấy.
Đến đây nào, anh bạn nhỏ.
Đưa mày về nhà nào.
Mmm. Oh.
Mày thích cái mũ đó hử?
Aha!
Seymour, mang cậu ấy.
Uh... Cành cây ở phía trước
Tao tự hỏi nếu mày cẩn thận cái đầu của tao. Ow!
Được rồi, không sao cả.
Ăn ít hoa quả nhé, chú khỉ bé nhỏ.
Tao sẽ xuống ngay trong vài phút nữa.
Mmm.
Huh?
George.
George, tao không nổi nóng quá.
Tao nghĩ ngay cả một người khỏe mạnh đôi khi cũng có thể mắc sai lầm.
Ah!
Mày biết tao đã thật sự sai về chuyện gì không?
Mày không tệ đâu, George.
Mày là một con George giỏi nhất trên thế giới.
Oh!
Tao thật sự xin lỗi.
Tha lỗi cho tao nhé?
Oh.
Anh bạn.
Huh?
Chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
Hmm.
Đến đây nào, chú khỉ bé nhỏ.
Ah.
Uh, nhìn này, Tiến sĩ Kulinda...
Đừng có cố tỏ ra gắn bó với tôi bằng cách gọi tên tôi đấy.
Gọi tôi là...
Uh...
Tiến sĩ Khoa Học Châu Phi Worker Lady.
Được rồi, Tiến sĩ Worker...
Khoa Học Châu Phi.
Huh?
Ah, Tiến sĩ Khoa Học Châu Phi Doctor Lady.
Điều này có thể đã rõ ràng.
Tôi chỉ cần một cuộc gọi thôi.
Oh, gọi luật sư đến à?
Well, quên đi, anh bạn. Điện thoại bay mất rồi
Oh.
Huh? Ah!
On.
Oh.
Tao thấy mày gặp Strich.
Aha!
Nó rất thích chuối.
Um, có cách nào khác để liên lạc với thế giới bên ngoài không?
E rằng không có.
Trừ khi cậu lại săn trộm một số con chim bồ câu nữa.
Tất cả điện thoại đã bị bay ra ngoài vào cái ngày họ bắt cái tên lửa cho Project Stop Flooding (Dự Án Ngăn Chặn Lũ Lụt).
Này. Huh?
Cô biết về cái đó sao?
Đó là nhiệm vụ của George.
Aha!
Chờ một chút.
Mày có phải là phi hành gia khỉ vũ trụ mà chúng ta đã từng nghe tới không?
Đúng vậy. Và tôi cùng với George.
Tôi nghe phi hành gia đó làm với một người
với cái mũ vàng.
Đó là tôi!
Đáng lẽ tôi phải nghĩ ra chứ.
Có bao nhiêu cái mũ lố bịch như của cậu trên thế giới này vậy?
Tôi biết, rất chính xác luôn! Cái gì?
Sao cậu không nói như vậy trước đó?
Seymour, cởi trói cho anh ta.
Không! Được rồi, Seymour, nhớ điều này...
Coi chừng cái đầu!
Được rồi. Tốt hơn rồi.
Có gì không, Andrew?
Chẳng có gì cả, thưa ngài.
Bản đồ đã cho thấy Kulinda Animal Preserve (Lĩnh Vực Động Vật Kulinda) trong phạm vi này.
Có lẽ nó đáng ra bay quay vòng.
Tôi nghĩ điều này thật khó tin được rằng George di xa đến thế.
Ừm, nó chỉ là...
Ừm, ngài chưa biết đến và...
Ừm, tôi nghe nói ngô nhà cây của tiến sỹ Kulinda rất là đẹp và tuyệt.
Ừm, Nếu Geogre mà ở trong khu vực này thì tôi cá là nó sẽ tới đó
Được rồi, cậu bé hâm mộ. Chúng ta sẽ cho máy bay bay sát hơn.
Vâng ạ!
Xin lỗi về sự lộn xộn vừa nãy, Ted.
Chúng tôi đánh giá những gì cậu đang cố để làm.
Dòng sông bị lụt nhìn trông rất tệ vào mỗi năm.
Này, anh bạn. Mày sẽ làm tốt mà. Mmm!
Tiến sĩ Phụ Nữ Khoa Học?
Giờ tôi biết là cậu không còn bị đáng khinh nữa,
cậu có thể tôi là Naja.
Được rồi.
ừm, Naja. Vậy, không có cách nào để chúng tôi có thể sửa lại thông tin liên lạc sao?
Chẳng có cách nào.
Hử?
Gì vậy? Cái gì vậy, George?
Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Như là tiếng trực thăng?
Ngài Houston, hãy nghe máy. Hãy nghe máy, Ngài Houston.
Chúng tôi đã nhìn thấy một con khỉ trong bộ đồ vũ trụ.
Nó ở đâu? Ở một ngôi làng nhỏ.
30 dặm về phía đông của Big River.
Tôi đang trên đường đến đây!
Tôi đã nói gì với cậu hả, Andrew?
Tôi biết là mình tìm ra con khỉ của chúng ta mà.
Làm tốt lắm, thư ngài.
Nó đang quay vòng.
Chờ đã! Chờ đã!
Nó bay mất rồi.
Oh.
Chúng ta lâm vào hoàn cảnh khó khăn rồi.
Tôi muốn về nhà ở thành phố của tôi, nơi mà nó đẹp và an toàn nữa,
và thợ giặt khô của tôi mong chờ tôi vào mỗi thứ Hai.
Oh.
Đội cái mũ của cậu vào đi.
Huh?
Trước cậu nhận ra tất cả dôi mắt mờ ảo cảu cậu về cái cuộc sống giặt khô,
thì cậu cần phải xem cái này trước đã.
Huh!
Có vẻ như mày đã có một người bạn mới rồi đấy, George.
There's a place where the air is clean.
The trees are towering, the grass is green.
And the sun smiles down.
Whoo!
Feel the power and embrace the call.
Take it in before it's all gone.
Here's your chance.
Xin chào.
Grab it now.
And the dreams you long for.
Can all be found right here.
It's the beautiful Wild.
So full of strength and majesty.
It's the beautiful Wild.
Lift up your heart.
Open your eyes and see.
Every inch out here is so alive.
Where the hidden and the strong survive.
It's the way it's always been.
Yeah.
New experiences everywhere.
Shh.
Just look closer, can you see it there?
The surprises never end.
And the more you see.
The more you're left in awe.
Yeah! It's the beautiful wild.
Lift up your heart.
Open your eyes and see.
Có rất nhiều loài phát triển hơn cô đấy.
Cậu nghĩ vậy sao? Yeah.
Vui thật đấy. Kiều như là, ừm...
Phấn khởi, đúng rồi. Đúng rồi, tôi đoán vậy.
Well, đó là lời giải thích tại sao thông tin của chúng tôi được lan ra ngoài.
Ăng-ten ở trên chỗ xử lý đã bị đổ.
Nhưng họ sẽ sớm sửa được nó thôi.
Không thể sống mà thiếu điện thoại của chúng tôi.
Tôi tự hỏi làm thế nào điều đó có thể xảy ra.
Này, có cơ hội nào cái tháp đó
là nơi máy RDS được gắn vào không?
Uh-huh!
Chắc chắn. Oh.
Ah!
Ooh!
Cái gì vậy, George?
Tên lửa không gian!
Để ta xem nào.
Om.
Oh, không ổn rồi.
Nó qua Forsaken Ravine.
Mày có nghĩ là cái máy RDS vẫn còn trên cái bảng trong tên lửa không?
Aha!
Mày muốn chúng ta đi lấy nó á?
Aha!
Tao không biết nữa, George.
Mày nghe những gì mà Tiến sỹ Kulinda nói rồi đó.
Cô ấy sử dụng những từ như "hẻm núi" và "bỏ rơi."
Cậu ấy núi đúng đó.
Tao không nghĩ là mày có thể qua được đâu.
George, mày nghe tiến sỹ nói rồi đó.
Họ sẽ sửa lại cái tháp đó, chúng ta sẽ gọi cho Houston,
và sau đó mày sẽ kết thúc nhiệm vụ này.
Xin chào.
Andrew, nói với họ là chúng ta đang tìm một con khỉ trong bộ đồ vũ trụ.
Chúng tôi đang tìm một con khỉ trong bộ đồ vũ trụ.
Không phải nói Tiếng Anh.
Chúng tôi nói Tiếng Anh.
Ah, tốt lắm, Andrew.
Mọi người đã nhìn thấy con khỉ đó chưa?
Oh.
Mày không phải con khỉ của tao!
Và tao không nghĩ là mày có thể nói cho tao biết là
mày tìm cái bộ đồ này ở đâu?
Well, Andrew, trở lại cuộc tìm kiếm của chúng ta nào.
Thưa ngài, ngài hãy nhìn qua cái này.
Có một cơn bão cấp 5 đang đến.
Một, hai, ba, bốn , nắm.
Có nhiều cấp nhỉ.
Tốt nhất là đội tìm kiếm trở về căn cứ. Cả chúng ta nữa.
Vậy còn Ted và George thì sao?
Oh, không hay rồi.
Tôi không cần cơn bão này đến ngay bây giờ, Andrew. Tôi không cần cơn bão này đến.
George, có chuyện gì vậy?
Wow, sắp có bão rồi.
Mưa sẽ đến đó.
Tốt hơn là nên chuẩn bị.
Tôi hiểu rồi. Sẽ có lũ lụt phải không?
Tôi hy vọng là không.
Oh.
Gee, Tôi ước gì chúng ta có thể cho Houston biết về cái tên lửa ngay bây giờ.
Tôi cũng ước gì được vậy.
Đây là một cơ hội tốt để cơn mưa có thể cuốn sạch mọi thứ.
Nhưng như thế thì máy RDS có thể bị hủy mất.
Đây có thể là sự kết thúc của Project Stop Flooding(Dự Án Ngăn Chặn Lũ Lụt).
Tôi cũng lo như vậy, Ted.
Không.
Giờ, tao xin lỗi mày, George.
Tao biết mày rất muốn lấy cái máy RDS,
nhưng mày biết điều đó là không thể được.
Well, nó rất là nguy hiểm.
Nhưng không phải là không thể được.
Không, đó không phải là một ý hay đâu.
Oh...
Không, chúng ta sẽ không đi.
Cô đồng ý với tôi phải không?
Đừng hỏi ý kiến của tôi.
Cậu sẽ không muốn nghe đâu.
Được rồi. Chúng ta sẽ cố thử vậy.
Chúc may mắn. Tôi ước gì tôi có thể đi cùng với cậu,
nhưng tôi phải ở đấy và chăm lo cho đám động vật này.
Hy vọng rằng, mấy cây cầu cũ vẫn còn ở đó.
Và hy vọng rằng, nó vẫn còn khá tốt.
Hiểu hết rồi.
Hah!
Chúng ta đi thôi. Tạm biệt!
Cẩn thận với cái bản đồ, George.
Đó là thứ để giữ cho cuộc phiêu lưu này khỏi trở thành một phiêu lưu xấu.
Tao chỉ vừa nghĩ ra thôi.
Oh. Ow!
Wow. Strich? Mày làm gì ở đây vậy?
Ah!
Uh-Oh!
Well...
Có vẻ như chúng ta phải ra khỏi xe rồi.
Oh, không.
Cố lên nào. Cố lên nào, mọi người.
Tao không thể tim được. Chúng ta đã đến được chỗ tên lửa.
Chúng ta gần như đã đến được chỗ tên lửa.
Xin lỗi mày, George.
Tao biết mày rất muốn đến đây.
Oh.
Uh, George...
Tao không nghĩ là cái cầu này an toàn đâu.
Tao không nghĩ nó nằm trên lục địa cùng là an toàn đâu.
Oh, trời.
Oh.
Whoa!
George, điều này thật điện rồ!
Đừng nhìn xuống, Ted.
Thật sự, đừng nhìn bất cứ đâu cả.
Ahhh!
Tuyệt.
Oh!
Tao hiểu rõ về cái thứ mạo hiểm này.
Theo tao nào, George.
Huh?
Cá sấu!
Uh, có lẽ mày không nhận ra! Tao không phải là khỉ!
Oh, trời.
Khỉ nhìn, khi làm!
Đúng vậy!
Whoo-hoo!
Ta-da!
Nhìn như mới vậy.
Aha!
Huh?
Đài ra-di-ô vẫn còn hoạt động sao?
Đây chính là vé về nhà của chúng ta đấy, George!
Để xem nào. Phải có nút chuyển đổi chứ.
Aha!
Xin chào. Có ai nghe thấy tôi không?
Có ai khác ngoài mấy con sư tử con không?
George, mày có biết là nếu đây là đàn sư tử con,
thì có nghĩa là có một con sư tử mẹ không?
Hoặc là sư tử bố?
Ra khỏi đây thôi.
Aha!
Oh.
Mày đang làm cái gì vậy, George? Chúng ta không muốn nó đi theo chúng ta.
Oh, mày cứu con sư tử.
Cố lên nào, sư tử!
Làm tốt lắm, George.
Oh.
Bây giờ, tao nghĩ là đã đến lượt của chúng ta để được giải cứu rồi.
Ah!
Sau bao nhiêu giờ chờ đợi, Andrew.
Tôi muốn ETA và tôi muốn nó ngay bây giờ!
Thưa ngài, sô-cô-la nóng đã sẵn sàng trong năm phút nữa.
Tôi có thể sống với điều đó.
Đây là Ted gọi cho ông Houston.
Làm ơn, nhấc máy.
Ted, Hal Houston đây!
Cậu ta ở đó!
Houston. Tôi tìm thấy George.
Chúng ta có nó rồi!
Thật là đáng kinh ngạc, Ted!
Và chúng ta đã lấy được máy RDS từ cái tên lửa.
Holy Canaveral! Cậu là anh hùng.
Cậu sẽ đến đón chúng tôi chứ?
Uh...
Cậu phải yên một chỗ
Chúng tôi không thể đón các cậu cho đến khi sau cơn bão.
Có thể sẽ xảy ra lũ lụt.
Oh, không.
Uh-uh!
Urn...
Thưa ngài? Không phải lúc này, Andrew.
Nhưng, thưa ngài, nếu Ted và George có thể đi đến được tháp truyền thông vệ tinh
và lắp máy RDS,
thì có thể ngăn chặn lũ lụt.
Andrew, đó là điều vô lý nhất mà tôi... Ooh!
Thật sự, nó sẽ được.
Well, đó là lệnh của cấp trên.
Cậu nghĩ thế nào?
Quả là một kế hoạch đầy tham vọng.
Uh...
Nhưng tôi đã vượt qua một nủa khu rừng này,
đu trên cây và đối mặt với sư tử, vì vậy... Whew!
Một cuộc đi chơi qua nhiều dặm gặp động vật hoang dã và địa hình phức tạp là gỉ nhỉ?
Chúng tôi sẽ chọn một phi hành đoàn giỏi cho việc này.
Đưa họ về nhà đi, Andrew.
Tôi đã khóa các tín hiệu của các cậu và tôi biết các cậu đang ở đâu.
Đi xuống khe núi đến đến được Big River.
Đi lên trên dòng sông để đến được Louis Leakey Dam.
Tháp vệ tinh ở bên trên.
Cậu không thể quên được điều đó đâu đấy.
Aha!
Khe núi, Big River, tháp. Nhớ rồi!
Tôi nói với bộ đàm là cậu đang đi trên đường.
Chúc may mắn. Và lo cho cái máy RDS.
Đội 6 đang trên đường.
Máy RDS!
Oh, uh, George, đợi đã!
Tao là một tân binh đu cây đấy, còn nhớ không?
Ý mày là tao á? Ngồi lên trên á?
Oh, trời.
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa!
Whoo-hoo!
Whoa! Whoa!
Whoo-hoo!
Chúng ta đuổi kịp được nó rồi.
Tao đã được một số thứ về động vật sợ chúng ta cũng như chúng ta sợ chúng vậy.
H uh?
Có nghĩa là nó đang sợ chúng ta.
Không, George.
Huh?
WOW!
Mày vừa dọa nó xong
Oh, chào!
Mày kết bạn với những người bạn tốt đấy, George.
Aha!
Well, tin tốt là chúng ta đã lấy lại được máy RDS.
Tin xấu là tao không biết là chúng ta đang ở đâu.
Oh.
Nhìn như là máng gỗ cũ.
Cái gì? Mang gỗ đó sao? Uh-huh!
Ý hay đấy, George.
Nó có thể đưa chúng ta đến chỗ dòng sông.
Whoo-hoo!
Bọn tao sẽ ổn thôi mà, Strich. Mày có thể đi về nhà được rồi đấy.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của mày!
Tạm biệt!
Chúng ta sắp đến rồi. Này!
Whew! Cảm ơn nhé.
Oh! Tao nghĩ là...
Đúng vậy! Nhìn kìa!
The Big River!
Oh, không!
Liệu cái này có kèm theo hệ thống phanh không?
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoo-hoo!
Oh, không! Chúng ta đi nhầm hướng rồi!
Oh, trời. Chúng ta làm gì bây giờ?
Này, George, đó là máy bay của tao.
Chúng ta có nó rồi.
Oh!
Oh.
Whoo-hoo!
Oh, yeah!
Tạm biệt!
Oh.
Oh, không. Cái phao đỡ bị lỏng rồi.
George, mày phải lái cái máy bay này.
Chắc chắn rồi, nếu tao lái được máy bay thì mày cũng có thể làm được.
Chỉ cần đi thằng, và khi tao nói,
thì đẩy xuống cái thứ vô-lăng điều khiển đó.
Kéo lên thì tốt hơn đấy, George.
"Kéo lên, kéo lên, kéo lên, kéo lên!"
Whoo-hoo!
Oh, không.
Well, bây giờ chúng ta chẳng thể làm được gì.
Làm tốt lắm, cơ trưởng.
Tao sẽ lái từ bây giờ.
Leakey Dam kia rồi và cái tháp.
Đúng rồi, George. Bến cảng.
Chúng ta phải đáp xuống...
Với một cái phao đỡ.
Oh!
Được rồi, quẹo trái.
Làm được rồi, George!
Oh.
Này! Chúng tôi rất mong chờ cậu!
Chúng tôi cần phải lên tháp vệ tinh của các cậu.
Chẳng có đường lên trong khi mưa đâu.
Không sao cả. Chúng ta có George. Oh!
Oh, cái này nhìn không hay rồi.
Thử tốt đó.
Sau tất cả chuyện này.
Oh!
ĐI vào trong nào.
Mày biết gì không, George'?
Tao nghĩ rằng đây sẽ là một trong những thời điểm chúng ta cần phải ném thận trọng với gió.
Huh?
Cậu ấy đang làm cái gì vậy?
George?
Mày sẵn sàng để thả diêu chưa?
Chúc may mắn, Khỉ Không Gian George.
Whoo!
Aha!
Oh!
Yeah!
George!
Con khỉ đó giỏi thật.
Đó có phải điều mà tôi đang nghĩ không?
Project Stop Flooding (Dự Án Ngăn Chặn Lũ Lụt) hoạt động.
Nước đang rút đi!
Thật là tuyệt vời, George.
Tao sẽ đi phiêu lưu với mày bất cứ lúc này
Oh!
Ah!
Khỉ Không Gian George, tao trao cho huy chương anh hùng này.
Đừng nghĩ là chúng tôi đã quên cậu, Ted.
Cho tôi á?
Yup. Thật sao?
Xin chúc mừng!
Ted, George, đây là một món quà.
Lần tới, các cậu không cần dùng diều nữa.
Oh, trời. Wow. Whoo!
Oh.
Yeah!
Mmm-hmm.
CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ XEM SUB CỦA MÌNH SUB DỊCH BỞI WOLF